==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག།
སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག།
སྤྱན་རས་གཟིགས་མེའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་མེ་ལྷའི་གཙོ་བོ་སྦྱིན་སྲེག་མཉེས། །ཞེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། །འབར་བའི་དབུས་ན་བརྗིད་པའི་སྐུ། །མེ་ཐབ་དང་ནི་པདྨོ་འཛིན། །དམར་བའི་འོད་ཀྱིས་གདུག་པ་བསྲེག །སྒྲུབ་པོའི་དོན་མཛད་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །སྡིག་པ་གཞིག་དང་དཔལ་བསྐྱེད་ཕྱིར། །ལས་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ། །མེ་ཡི་ལས་ནི་ཕྱོགས་གཉིས་ལ། །མཁས་པས་འབད་དེ་རྣམ་པར་བརྟག །པདྨོ་ལྟ་བུའི་ཐབ་དཀར་མཛེས། །ཁྲུ་བཞི་ཁྲུ་གསུམ་ཁྲུ་གང་ཚད། །ཟླུམ་པོ་རྒྱ་ཕྱེད་སླར་བྲུས་པ། །སོར་བཞི་ཕྱིར་བསྐྱོད་བྱི་དོར་བྱུག །ཁ་ཁྱེར་སྟེགས་ངོས་པདྨ་དང༌། །རིན་ཆེན་དྲ་བ་དྲ་བ་ཕྱེད། །ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་འདབ་བརྒྱད་པ། །སྒོ་བཞིར་བཅས་དང་ཕོ་བྲང་ཉིད། །འོ་མ་འཛག་དང་དྲི་འབྱིན་དང༌། །བཀྲ་ཤིས་ཕྱེད་པའི་ཡམ་ཤིང་ཚད། །ཅི་རིགས་དྲི་ཞིམ་སྔགས་བྱུགས་ལ། །བསངས་ནས་གཏོར་མ་སྔོན་འགྲོ་བས། །རོལ་མོ་
མཁན་དང་མེ་ཏོག་བརྒྱུད། །བྲམ་ཟེའི་ཁྱིམ་ནས་བླངས་པའམ། །ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་ཡམ་ཤིང་ལ་སྩལ་མེ། །བསིལ་ཡབ་ཀྱིས་ནི་གཡབས་ཏེ་སྦར། །མར་དང་ཏིལ་དང་འབྲས་དང་ནས། །མེ་ཏོག་སྨན་དང་འབྲས་བུ་སྦྲང༌། །ཞོ་ཟན་ཡུངས་ཀར་དཱུར་བ་ཤིང༌། །མཐར་བྱེད་སྔགས་ཀྱིས་བསང་བར་བྱ། །ཨརྒ་ལ་སོགས་བྱིན་བརླབས་ལ། །ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བས་མེ་ལྷ་བསྐྱེད། །མེ་དང་ཡོ་བྱད་ཡམ་ཤིང་སྦྱངས། །ཡེ་ཤེས་བཀུག་པ་དབུལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱཧཱ། མར་དབུལ་བའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་དབུལ་བའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་དབུལ་བའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སན་ཏུཥྚ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ། མེ་ཏོག་དབུལ་བའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ནིར་བྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ། སྨན་དབུལ་བའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་ཕ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་བུ་དབུལ་བའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ནུ་སྨྲྀ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སྦྲང་དབུལ་བའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཾ་བ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་ཟན་དབུལ་བའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སྭཱ་ཧཱ། བགེགས་བསལ་བའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུར་བ་དབུལ་བའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡམ་ཤིང་དབུལ་བའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨ་མུ་ཀ་སྱ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བསྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོའམ་མཇུག་དུ་དགང་བླུགས་དབུལ་བའོ། །གཞན་ཡང་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །ཅི་རིགས་མཁས་པས་ཤེས་བྱས་ཏེ། །དགང་དང་བླུགས་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །མཉེས་

【汉语翻译】
火供仪轨
火供仪轨
向观世音火神顶礼！从现在开始，我将解释关于取悦火神之王，火供的修持方法。在燃烧的火焰中央，是庄严的身躯，手持火炉和莲花，用红色的光芒焚烧邪恶，愿他成就修行者的愿望并获得胜利！为了摧毁罪恶并增加荣耀，这是成就一切事业的根本。火的工作有两个方面，智者应努力区分它们。白色美丽的火炉像莲花一样，尺寸为四肘、三肘或一肘。圆形，半径一半，再次挖掘，向外延伸四指，进行清洁和涂抹。嘴巴朝上，台面是莲花，珍贵的网格，一半的网格。外围是八瓣的坛城，带有四个门和宫殿本身。牛奶滴落，散发香气，吉祥树枝的尺寸减半。根据情况，涂抹香气和咒语，净化后，先行献祭朵玛。通过音乐家和鲜花，从婆罗门家中取出，或者将金刚树枝献给火。用凉扇扇动并点燃。酥油、芝麻、大米、青稞，鲜花、药物、水果、蜂蜜，酸奶、芥末、杜尔瓦草。用结束咒语净化。加持阿嘎等，通过神灵的结合，生起火神。净化火焰、器具和树枝。迎请智慧并供养。嗡 班匝 阿格纳耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，火神，梭哈。）供养酥油。嗡 班匝 萨瓦 巴巴 达哈那 班匝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva pāpaṃ dahana vajra svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，罪恶，燃烧，金刚，梭哈。）供养芝麻。嗡 班匝 布舍 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，耶，梭哈。）供养大米。嗡 班匝 桑度舍那耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སན་ཏུཥྚ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra santuṣṭa naye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，满足，那耶，梭哈。）供养鲜花。嗡 班匝 尼尔加德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནིར་བྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra nirvyādi svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，无病，梭哈。）供养药物。嗡 班匝 萨瓦 帕拉耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་ཕ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva phala ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，果实，耶，梭哈。）供养水果。嗡 班匝 阿努斯弥底 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ནུ་སྨྲྀ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra anusmṛte svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，随念，梭哈。）供养蜂蜜。嗡 班匝 桑巴德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཾ་བ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra saṃbade svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，结合，梭哈。）供养酸奶。嗡 班匝 阿 比格南 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ā vighnān svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，啊，障碍，梭哈。）遣除障碍。嗡 班匝 阿玉舍 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈。）供养杜尔瓦草。嗡 班匝 菩提 布瑞舍耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bodhi bṛṣa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，菩提，树，耶，梭哈。）供养树枝。嗡 阿 吽 纳嘛 萨曼达 布达南 嗡 阿格纳耶 阿木嘎 萨雅 萨瓦 噶玛 悉地 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨ་མུ་ཀ་སྱ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrīḥ namaḥ samanta buddhānāṃ oṃ agnaye amuka sya sarva karma siddhi kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，啥，纳嘛，普遍，诸佛，嗡，火神，某某，一切，事业，成就，做，梭哈。）在所有焚烧材料的开头或结尾，进行填充和倾倒的供养。此外，所有其他的供品，智者应根据情况了解，并通过填充和倾倒的手印，使之喜悦。

【英语翻译】
The Ritual of Fire Offering
The Ritual of Fire Offering
Homage to Avalokiteśvara, the Fire Deity! From now on, I will explain the method of practice for pleasing the Lord of Fire Deities, the Fire Offering. In the center of the blazing flames is a majestic form, holding a fire pit and a lotus. With red light, he burns away evil. May he fulfill the wishes of the practitioner and be victorious! In order to destroy sins and increase glory, this is the root for accomplishing all actions. The work of fire has two aspects, which the wise should diligently distinguish. The white and beautiful fire pit is like a lotus, measuring four cubits, three cubits, or one cubit. Circular, with a radius of half, dug again, extending four fingers outward, cleaned and smeared. The mouth faces upwards, the platform is a lotus, a precious net, half a net. The outer circle is an eight-petaled mandala, with four doors and the palace itself. Milk drips and emits fragrance, the auspicious branch is half the size. According to circumstances, apply fragrance and mantras, and after purification, precede with a torma offering. Through musicians and flowers, taken from a Brahmin's house, or bestow the vajra branch to the fire. Fan with a cool fan and ignite. Ghee, sesame, rice, barley, flowers, medicine, fruits, honey, yogurt, mustard, durva grass. Purify with the concluding mantra. Bless Argha etc., and through the union of deities, generate the fire deity. Purify the fire, implements, and branches. Invite wisdom and offer. Om Vajra Agnaye Svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，火神，梭哈。) Offering of ghee. Om Vajra Sarva Pāpaṃ Dahana Vajra Svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva pāpaṃ dahana vajra svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，罪恶，燃烧，金刚，梭哈。) Offering of sesame. Om Vajra Puṣṭa Ye Svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，耶，梭哈。) Offering of rice. Om Vajra Santuṣṭa Naye Svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སན་ཏུཥྚ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra santuṣṭa naye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，满足，那耶，梭哈。) Offering of flowers. Om Vajra Nirvyādi Svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནིར་བྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra nirvyādi svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，无病，梭哈。) Offering of medicine. Om Vajra Sarva Phala Ye Svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་ཕ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva phala ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，果实，耶，梭哈。) Offering of fruits. Om Vajra Anusmṛte Svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ནུ་སྨྲྀ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra anusmṛte svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，随念，梭哈。) Offering of honey. Om Vajra Saṃbade Svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཾ་བ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra saṃbade svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，结合，梭哈。) Offering of yogurt. Om Vajra Ā Vighnān Svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ā vighnān svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，啊，障碍，梭哈。) Removing obstacles. Om Vajra Āyuṣe Svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈。) Offering of durva grass. Om Vajra Bodhi Bṛṣa Ye Svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bodhi bṛṣa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，菩提，树，耶，梭哈。) Offering of branches. Om Āḥ Hrīḥ Namaḥ Samanta Buddhānāṃ Oṃ Agnaye Amuka Sya Sarva Karma Siddhi Kuru Svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨ་མུ་ཀ་སྱ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrīḥ namaḥ samanta buddhānāṃ oṃ agnaye amuka sya sarva karma siddhi kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，啥，纳嘛，普遍，诸佛，嗡，火神，某某，一切，事业，成就，做，梭哈。) At the beginning or end of all burning materials, perform the offering of filling and pouring. Furthermore, all other offerings, the wise should understand according to circumstances, and through the mudras of filling and pouring, make them pleased.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
བྱས་ཁྲུས་དང་བཅས་པས་མཆོད། །མཐར་བཟོད་པར་གསོལ་བ་དངོས་གྲུབ་བླངས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ནས་བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་པ་བྱའོ། །སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།
སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག།

【汉语翻译】
以沐浴等供养。最后祈请宽恕，获得成就后，祈请返回，安住于安乐之中。火供仪轨完毕。
火供仪轨。

【英语翻译】
Offer with bathing and so forth. Finally, request forgiveness, obtain accomplishment, then request to depart, and abide in the state of bliss. The ritual of the fire offering is complete.
The ritual of the fire offering.

============================================================

